Deli z ostalimi:

Lektornica z medicinskimi besedili

Vabljeni na Lektornico z medicinskimi besedili, ki bo 29. marca 2018 od 9.00 do 14.00 v Ljubljani.

NE PREZRITE: Za skupinske prijave (najmanj 3 udeleženci) priznamo 10-odstotni popust!


Zahtevnost:
Za začetnike in izkušene

Vsebina: Na delavnici se bomo posvetili raznim tipičnim besedilom z medicinskega področja in proučili, kako se jih prav lotiti, in to s prevajalskega in lektorskega vidika.

Ključni izhodišči delavnice sta:
1. predstavitev medicinskega pisanja/prevajanja in lektoriranja tekstov,
2. obravnava nekaterih besedil, natančneje medicinsko prevajanje, različne vrste medicinskih besedil in tipične napake pri pisanju ali prevajanju medicinskih besedil.

Iz prakse so namreč opazne zelo raznovrstne napake pri obdelavi tovrstnih besedil, in sicer pri prevajalcih so to navadno težave s strokovnimi termini, ki so bili neustrezno prevedeni, v sodelovanju z zdravniki, ki pregledujejo besedila, pa je mogoče opaziti pomanjkljivo jezikovno znanje. Zato bo delavnica namenjena temu, da vsi, ki se ukvarjajo s tovrstnimi besedili, nadgradijo svoje znanje.

Delavnico bo soustvarjal in sovodil Dejan Papež, doktor medicine in prevajalec (licenca DZTPS).

Udeležnina: 90,00 EUR + DDV (109,80 EUR z DDV)
Tudi tokrat je mogoče prihraniti s skupinsko prijavo: za prijavljene skupine s po najmanj tremi udeleženci je udeležnina nižja za 10 %: 81,00 EUR + DDV. 

 Cena vključuje:
– strokovno vsebino o lektoriranju in prevajanju medicinskih besedil,
– potrdilo o udeležbi na strokovnem usposabljanju,
– okrepčilo v odmoru na delavnici in kosilo v bližnji restavraciji,
– organizacijo, vsebinsko zasnovo in vodenje strokovne delavnice.

Prijave in informacije:
info@lektornica.si, 040 579 312
Prijave zbiramo do 22. 3. 2018


Ne zamudite odlične priložnosti za strokovno usposabljanje na področju lektoriranja in prevajanja medicinskih besedil in se nam pridružite na jezikovni delavnici. Z novousvojenim znanjem se boste lahko uspešno podali na pot strokovne poti in nadgradili svoje dozdajšnje delo.